sábado, 16 de maio de 2009

plus loin de ta rue - nilda fernández

pour pouvoir me tenir plus loin de ta rue
je m'inventerai des circonstances
pour ne pas te mentir, je ne te vois plus
c'est une question de bienséance

mon sentiment se perd au fond de la mer
et je pense à ton existence
mon sentiment se fond et je tourne en rond
et je réclame ton indulgence

le mond est en délire et moi je me tire
c'est une façon d'être en avance
le monde est en failite et moi je te quitte
et je déclare mon innocence

viento y marea bautizan la ciudad
y es una pena que no te vea más


-------x--------

Para poder me manter mais longe da sua rua
eu me inventarei circunstâncias
para não mais te mentir, eu não te vejo mais
é uma questão de dignidade

Meu sentimento se perde no fundo do mar
e eu penso na tua existência
meu sentimento se derrete e eu retorno
e suplico sua indulgência

O mundo é uma ilusão e eu me retiro
é uma forma de estar à frente
o mundo é um fracasso e lhe deixo
e declaro a minha inocência.


sábado, 2 de maio de 2009

índigo: as desiguais.

Éramos o tipo de canto e encantadoras. Foram poucas as pessoas que não levamos no papo; carisma, fácil de ser criado. O resto deixamos estar. Esperávamos que os outros cansassem com o tempo...
não cansaram e continuaram com os sorrisos assustadores, as histórias de conquistas, os copos erguidos orgulhosamente.
Aquilo nos entediou, bastava nos olhar para saber que éramos diferentes.
Apesar disso, eu ainda não entendo o que nos faz ter uma alma que reclama a todo instante, que vê defeitos e alegrias além do que os outros normalmente enxergam... é algo difícil de explicar.

Dulce Pontes - Canção do Mar